Uebersetzungsblueten

[Michael Pronay]

[x'post desd+drfm, vorerst noch ohne f'up]

Akira Kurosawas "Dersu Uzala" wurde im Deutschen zu "Uzala, der
Kirgise". Der ist aber in Wahrheit gar kein Kirgise, sondern
Golde. Gut, man muss dieses Völkchen nicht kennen, aber es deshalb
gleich umzufälschen ist doch ein starkes Stück.

"Dersu Usala, der Taigajäger".

Danke für den Hinweis.

War das oft/generell so, dass fremdsprachige Filme in der BRD und der
DDR anders hießen? Hatten die eigene Synchronfassungen?

M.

[Enrico Bauer]

Post by Michael Pronay
[x'post desd+drfm, vorerst noch ohne f'up]

Ich denke, das kann hier bleiben. :-)

Post by Michael Pronay

Akira Kurosawas "Dersu Uzala" wurde im Deutschen zu "Uzala, der
Kirgise". Der ist aber in Wahrheit gar kein Kirgise, sondern
Golde. Gut, man muss dieses Völkchen nicht kennen, aber es deshalb
gleich umzufälschen ist doch ein starkes Stück.

"Dersu Usala, der Taigajäger".

Danke für den Hinweis.
War das oft/generell so, dass fremdsprachige Filme in der BRD und der
DDR anders hießen? Hatten die eigene Synchronfassungen?

Wer sind denn /die/? Wir? ;-)

Ja, bei uns gab es (manchmal) eigene Synchronisationen, die oft
schlechter waren als die aus dem Wesen, aber manchmal Welten besser.

Auf Anhieb fallen mir für Letzteres ein:

_Murder by death_
west: "Eine Leiche zum Dessert"
ost: "Entschuldigen Sie, sind Sie der Mörder"

Dem Titel nach müsste man anderes erwarten, aber die Ost-Synchro war so
dermaßen viel lustiger...


So ziemlich alle _Louis-De-Funès-Filme_.
Was war ich enttäuscht, als ich die mal in der West-Synchro gesehen
habe.


Und dann gab es noch diese englische Film-Komödien-Serie mit immer den
selben Schauspielern in völlig unterschiedlichen settings (Krankenhaus,
auf See, im alten Rom usw.). Die war auch in der Ost-Synchro viel
lustiger (und die kannte ich zuerst auf westisch). Hatte auch einen
anderen Titel.


Interessant, dass mir auf Anhieb nur Komödien einfallen...
Wahrscheinlich waren wir einfach witziger. ;-)

Grüße
Enrico

[Enrico Bauer]

Post by Michael Pronay
[x'post desd+drfm, vorerst noch ohne f'up]

Ich denke, das kann hier bleiben. :-)

Post by Michael Pronay

Akira Kurosawas "Dersu Uzala" wurde im Deutschen zu "Uzala, der
Kirgise". Der ist aber in Wahrheit gar kein Kirgise, sondern
Golde. Gut, man muss dieses Völkchen nicht kennen, aber es deshalb
gleich umzufälschen ist doch ein starkes Stück.

"Dersu Usala, der Taigajäger".

Danke für den Hinweis.
War das oft/generell so, dass fremdsprachige Filme in der BRD und der
DDR anders hießen? Hatten die eigene Synchronfassungen?

Wer sind denn /die/? Wir? ;-)

Ja, bei uns gab es (manchmal) eigene Synchronisationen, die oft
schlechter waren als die aus dem Westen, aber manchmal Welten besser.

Auf Anhieb fallen mir für Letzteres ein:

_Murder by death_
west: "Eine Leiche zum Dessert"
ost: "Entschuldigen Sie, sind Sie der Mörder"

Dem Titel nach müsste man anderes erwarten, aber die Ost-Synchro war so
dermaßen viel lustiger...


So ziemlich alle _Louis-De-Funès-Filme_.
Was war ich enttäuscht, als ich die mal in der West-Synchro gesehen
habe.


Und dann gab es noch diese englische Film-Komödien-Serie mit immer den
selben Schauspielern in völlig unterschiedlichen settings (Krankenhaus,
auf See, im alten Rom usw.). Die war auch in der Ost-Synchro viel
lustiger (und die kannte ich zuerst auf westisch). Hatte auch einen
anderen Titel.


Interessant, dass mir auf Anhieb nur Komödien einfallen...
Wahrscheinlich waren wir einfach witziger. ;-)

Grüße
Enrico

[Thomas G. Liesner]

Post by Enrico Bauer
Und dann gab es noch diese englische Film-Komödien-Serie mit immer den
selben Schauspielern in völlig unterschiedlichen settings (Krankenhaus,
auf See, im alten Rom usw.). Die war auch in der Ost-Synchro viel
lustiger (und die kannte ich zuerst auf westisch). Hatte auch einen
anderen Titel.

Carry on ... => Ist ja irre ... (oder so ähnlich)

So long,
Thomas G. Liesner

[Enrico Bauer]

Post by Thomas G. Liesner

Post by Enrico Bauer
Und dann gab es noch diese englische Film-Komödien-Serie mit immer den
selben Schauspielern in völlig unterschiedlichen settings

Carry on ... => Ist ja irre ... (oder so ähnlich)

Genau! :-) Jetzt muss mir nur noch einfallen, wie die im Osten hießen...

Ich glaube ganz ohne "Carry on..." mit jeweils einzelnen, unabhängigen
Titeln.

Grüße
Enrico

[H.Sieber]

Enrico Bauer schrieb...

Genau! :-) Jetzt muss mir nur noch einfallen, wie die im Osten hießen....
Ich glaube ganz ohne "Carry on..." mit jeweils einzelnen, unabhängigen
Titeln.

Naja, fast... ;-)
Also definitiv weiss ich von einem: "Carry On Cleo" (1964)

West-Titel: "Ist ja irre - Cäsar liebt Kleopatra"
Ost-Titel: "Cleo, Liebe und Antike"


Grüße
Heinz

[Enrico Bauer]

Post by H.Sieber
Enrico Bauer schrieb...

Genau! :-) Jetzt muss mir nur noch einfallen, wie die im Osten hießen....
Ich glaube ganz ohne "Carry on..." mit jeweils einzelnen, unabhängigen
Titeln.

Naja, fast... ;-)
Also definitiv weiss ich von einem: "Carry On Cleo" (1964)
West-Titel: "Ist ja irre - Cäsar liebt Kleopatra"
Ost-Titel: "Cleo, Liebe und Antike"

Danke.

Post by H.Sieber
--
"Falls ihr nichts dagegen habt, klapp ich zusammen..."

Ronin, oder? Juter Film!

Grüße
Enrico

[H.Sieber]

Enrico Bauer schrieb...

Post by Enrico Bauer

Post by H.Sieber
--
"Falls ihr nichts dagegen habt, klapp ich zusammen..."

Ronin, oder? Juter Film!

Jenau! ;-)

Post by Enrico Bauer
Grüße
Enrico

Grüße
Heinz

[Uwe Schickedanz]

Post by Michael Pronay

"Dersu Usala, der Taigajäger".

Danke für den Hinweis.
War das oft/generell so, dass fremdsprachige Filme in der BRD und der
DDR anders hießen?

Nicht immer. Ich kann jetzt leider aus dem Stegreif kein Bsp.
zitieren, doch kam es wimre häufiger vor. In diesen Fällen fand ich
auch meistens den DDR-Titel gelungener.

Post by Michael Pronay
Hatten die eigene Synchronfassungen?

Auch teils-teils. Prominentestes Beispiel dürfte die Olsenbande sein.
Auch hier ist die Ostfassung qualitativ besser.

Gruß Uwe

[lutz feustel]

Post by Uwe Schickedanz

Post by Michael Pronay
Hatten die eigene Synchronfassungen?

Auch teils-teils. Prominentestes Beispiel dürfte die Olsenbande sein.
Auch hier ist die Ostfassung qualitativ besser.

Adriano Celentanos "Der gezaehmte Widerspenstige"

"Die Tuer, das Bett, das Fenster" und andere wirklich witzige Dialoge
fehlen in der bundesdeutschen Syncro.

[H.Sieber]

lutz feustel schrieb...

Post by lutz feustel
Adriano Celentanos "Der gezaehmte Widerspenstige"
"Die Tuer, das Bett, das Fenster" und andere wirklich witzige Dialoge
fehlen in der bundesdeutschen Syncro.

Jo. War ziemlich enttäuscht als ich die West-Synchro sah.
Aber auch "Hände wie Samt" (Ost-Titel fällt mir nich ein)
war etwas "lau"...

Grüße
Heinz

[Enrico Bauer]

29.11.2003 11:02:42, *Uwe Schickedanz*:

Kein follow-up-to?

Post by Uwe Schickedanz

Post by Michael Pronay
Hatten die eigene Synchronfassungen?

Auch teils-teils. Prominentestes Beispiel dürfte die Olsenbande sein.
Auch hier ist die Ostfassung qualitativ besser.

Wie konnte ich die vergessen!

Aber wieder eine Komödie...

Grüße
Enrico

[Gert Schulze]

Auch teils-teils. Prominentestes Beispiel dürfte die Olsenbande sein ...

... deren Pendant "Die Panzerknackerbande" hieß.
Das ist im Osten eigentlich das prominenteste Beispiel für unterschiedliche
Synchronisationen mit gleichzeitig unterschiedlichen Titeln. Das
auffallendste ist die sich sehr unterscheidende Anlage der Figuren.
Ob die eine Synchronisation besser oder schlechter ist, mag beurteilen wer
will. Ich bin mit der Ost-Fassung großgeworden, schätze den subtilen Humor.
Den vermisse ich in der anderen Fassung.
Ich bezweifle jedoch, daß die Ost-Fassung im Westen die Filme zum Kassenhit
gemacht hätte.

Ein weiterses Beispiel für Synchronisationen mit unterschiedlicher
Herangehensweise ist "Das Mädchen auf dem Besenstiel" ("Divka Na Kosteti").
Hier wurde die West-Fassung um "(Saxana, die Hexe)" erweitert. Und
(original) Saxana mit wurde Sexana, Honza (Koseform von Jan) mit Hans
übersetzt.

Die ungarische Kult-Trickfilm-Serie "Adolars phantastische Abenteuer"
(Fortsetzung von "Heißer Draht ins Jenseits") kam in der DDR und auch
einmalig der BRD in DEFA-Synchronisation in die Flimmerkiste. Bavaria hat
die Serie als "Archibald, der Weltraumtrotter" neu synchronisiert.
http://www.adolar.de.vu/

Weiter Beispiele für unterschiedliche Titel im Verleih (keine Angabe, ob
auch unterschiedlich synchronisiert):

Louis de Funès' "Le Grand restaurant" hieß in der DDR "Das große
Restaurant", erst kürzlich kam der Film als "Oscar hat die Hosen voll"
wieder mal im Fernsehen. Bei ihm finden sich weitere Beispiele: "Der Gendarm
heiratet" (Ost,"Le Gendarme se marie") wird zu "Louis, der Heiratsmuffel"
oder "Balduin, der Schürzenjäger"; "Der Gendarm bummelt" ("Le gendarme en
balade") heißt "Louis, der Schrecken von St. Tropez".
Das "Condor Komplott" mit Ryan O'Neill und Omar Sharif hieß beim Progress
Filmverleih "Grünes Eis" - wie das Original "Green Ice".
"The Concorde Affair" hieß in der DDR fast ebenso - "Concorde Affair" -,
während im Westen "Das Concorde Inferno" über die Leinwand flimmerte.
"Cat Ballou" hieß in der DDR ebenso, in der dam. BRD mit Untertitel "Hängen
sollst Du in Wyoning".
"Alexandre le bienheureux " (Noiret) in der DDR "Alexandre, der glückselige
Träumer"; in der BRD "Alexander der Lebenskünstler".

Auffallend ist, daß Filme auch öfter neue Namen bekommen, wenn sie auf Video
oder DVD neu aufgelegt werden. Naja, sie müssen sich verkaufen lassen ...

[Uwe Schickedanz]

Post by Gert Schulze
Bavaria hat
die Serie als "Archibald, der Weltraumtrotter" neu synchronisiert.
http://www.adolar.de.vu/

Einfach nur scheußlich.

"Hätt' ich doch den Pischti Hufnagel geheiratet!" :-)

Gruß Uwe

[Gert Schulze]

Post by Uwe Schickedanz

Post by Gert Schulze
Bavaria hat
die Serie als "Archibald, der Weltraumtrotter" neu synchronisiert.
http://www.adolar.de.vu/

Einfach nur scheußlich.
"Hätt' ich doch den Pischti Hufnagel geheiratet!" :-)

In Neustadt/Sa., bei "Fortschritts", arbeiteten ungezählte ungarische
Vertragsarbeiter. Man kann sich vorstellen, wie der Spitzname eines jeden
zweiten lautete. Und den Vornamen eines Kollegen germanischen Ursprungs, den
Namen Hufnagel tragend, glaubte auch jeder zu kennen. Ich glaube, der
Pischti wird in seiner Popularität nur noch von "mächtig gewaltig"
übertroffen.

[Uwe Schickedanz]

Post by Gert Schulze
In Neustadt/Sa., bei "Fortschritts", arbeiteten ungezählte ungarische
Vertragsarbeiter. Man kann sich vorstellen, wie der Spitzname eines jeden
zweiten lautete. Und den Vornamen eines Kollegen germanischen Ursprungs, den
Namen Hufnagel tragend, glaubte auch jeder zu kennen. Ich glaube, der
Pischti wird in seiner Popularität nur noch von "mächtig gewaltig"
übertroffen.

Zwangsläufig :-)))

Gruß Uwe